Oggi sento la mia immobilità come un tormento

Il volume accoglie gli atti del convegno internazionale orga-nizzato dalle dottorande e dai dottorandi del XXXV ciclo del Dottorato di Ricerca in Scienze linguistiche, filologiche e let-terarie dell’Università di Padova, svoltosi presso la medesima università il 5 e 6 maggio 2022. In una prospettiva spiccata-mente interdisciplinare, spaziando da contributi di carattere filologico–materiale, linguistico, storico–letterario (antico, mo-derno e contemporaneo) e comparatistico, si è inteso riflettere sui concetti di ‘adattamento’ e ‘non adattamento’ in relazione ai propositi autoriali, alle dinamiche testuali, a scelte linguistiche o mediologiche. La prima delle quattro sezioni in cui è suddiviso il volume è dedicata al rapporto tra l’individuo (l’autore o colui che parla) e il contesto storico, sociale, politico ed economico in cui si trova ad operare. Nella seconda sezione si affronta invece la que-stione dell’adattamento come traduzione, attraverso una rifles-sione sui problemi che essa pone e sulle possibili soluzioni. La terza sezione si confronta con il problema dell’intertestualità e del riuso di materiale letterario, nell’ottica di un’appropriazione – diretta o velata – di un altro testo, adattato al nuovo contesto di produzione. Chiude il volume una sezione incentrata sulla questione della transmedialità, analizzando il passaggio del ‘discorso’ da un ‘medium’ espressivo ad un altro.